Mariam Osmane* Verified Member
- From مصر (Egypt)
- Currently in Alexandria, مصر (Egypt)
- http://www.proz.com/profile/118047
- Follow @mariamosmane
Achievements
Languages
- Natively speaks the North Delta Arabic variety of اللغة المصرية الحديثة (Egyptian Arabic) with a Egypt accent
- Fluently speaks the West Country variety of English with a American accent
- Fluently speaks Français (French) with a French accent
About Mariam Osmane
A technical and scientific translator. Worked for many companies offering technical, medical, and technological solutions in different areas.
From English and French into Arabic, I translate manuals, books, booklets, training materials, publications, reports, business and marketing materials.
I travel each year, I participate in conferences and courses, opening up opportunities for cultural exchange that directly add to me as translator.
Experienced in consecutive interpretation.
Topics of Expertise
- Social Sciences: Sociology, Psychology, Politics, Linguistics, International Development, History, Geography & Cartography, Genealogy, Education / Pedagogy, Economics, Demography, Behavioral Science, Archaeology, Anthropology,
- Sciences: Zoology / Entomology, Science / General, Physics, Physical Sciences, Oceanography, Microbiology, Bacteriology & Virology, Meteorology, Materials Science, Geology, Genetics, Environment / Ecology, Chemistry, Botany, Biotechnology, Biology, Biochemistry, Astronomy / Space,
- Medical: Veterinary, Toxicology, Surgery, Radiology, Psychiatry, Pharmaceuticals, Opthalmology / Optometry, Nutrition, Natural remedies, Medical / General, Instruments, Immunology, Health Care / Hospitals, Health Care / General, Emergency, Dentistry, Cardiology, Anatomy / Physiology,
- Legal: Tax, Personal Injury, Law / Local, Law / International, Law / General, Government, Contracts, Audits,
- IT: Websites, Telecoms, Systems, Startups, Software, Publishing, Programming, Photo & Imaging, Networking, Localization, Internet / General, Graphics, Computing / General,
- Industries: Wood / Timber, Transportation, Tourism / Travel, Tourism / Maritime / Sailing, Textiles / Clothing, Telecom, Sports, Plants / Botany, Petroleum, Natural Gas & Coal, Paper, Mining / Precious Stones, Mining / Metals, Mining / General, Metallurgy / Iron & Steel, Metallurgy / Casting, Livestock, Household Appliances, Furniture, Forestry, Food & Dairy, Fishing / Aquaculture, Financial, Energy, Electronics, Culinary / Cooking, Cosmetics, Construction / Building, Automotive, Agriculture, Aerospace / Aviation / Space,
- Engineering: Trains, Surveying, Robotics, Petroleum, Oil & Gas, Nuclear, Mechanical, Math / Statistics, Materials / Rubber, Materials / Plastics, Materials / Glass, Materials / Ceramics, Maritime / Ships, Manufacturing, Machinery / Tools, Industrial, Hydraulic, Energy / Power, Electronics, Electrical, Construction, Civil Engineering, Automobile, Automation, Architecture,
- Business: Public Relations, Marketing, Market Research, Management, Human Resources, Commerce, Advertising,
